« از مردگان متحرک بترسيد: اوضاع بهم‌ريخته » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
.خدايا، ما مجبور نبوديم اينکارو بکنيم
.يعني اون مجبور نبود اينکارو بکنه .اونا براي ما تهديدي محسوب نمي‌شدن
اون چه مرگشه؟
...همين‌الان مي‌تونم برم بالا
چي؟
مي‌خواي چيکار کني؟
.مي‌خوام بندازمش وسط اقيانوس
.فکر کنم ما بهش نياز داريم
.به خونه‌اش نياز داريم .به مکزيک نياز داريم
.ما بدون اونهم مي‌تونيم نجات پيدا کنيم
.من چيزي بيشتر از نجات پيدا کردن مي‌خوام
.من يه شروع دوباره مي‌خوام
...با تمام اين اتفاق‌هاي مزخرفي که افتاده
...اتفاق‌هاي مزخرفي که اجازه داديم بيوفته
.من بهشون گفتم که برن روي قايق بادي‌شون
.تقصير من بود
.ولي تو طناب رو نبريدي
.ما نمي‌تونيم به استرند اعتماد کنيم
ما اصلاً نمي‌دونيم اين .خونه‌ي توي مکزيک واقعاً وجود داشته باشه
.خيلي‌خب، ولي اون تاحالا دروغ نگفته
...و ما هم قراره
روي جون خانواده‌مون سر اين موضوع ريسک کنيم؟
چرا نمي‌خوابي؟
.صداهاي زيادي توي سرمه
.آره
تاحالا اونجا رفتي؟
.مکزيک
نه، پدر و مادرم وقتي براي اولين بار .ال سالوادور» رو ترک کردن، از مرز «تيهوانا» گذشتن»
تاحالا برنگشتي؟
وقتي که سروسامون گرفتيم ديگه .اون حتي منطقه رو ترک نکرديم
.پدر و مادرم هرچي داشتن رو خرج مغازه کردن
و منم هرچي که داشتم رو .فدا کردم که مراقبشون باشم
...خيلي چيزها رو فدا کردم
و تا اون اندازه که فکر مي‌کردم .نياز به نگهداري و مراقبت نداشتن
براي خودت چيکارا کردي؟
منظورت چيه؟
...مثلاً
.رابطه‌هاي خاص
.يه چندتايي داشتم
.خب من يه مدتي با يه دختره توي «پومونا» بودم
خب؟ - .ماريا سانتوس -
خيلي وقت باهم بودين؟
.نه. نه .فقط چند ماه
.بعدش مامانم باعث شد برگرديم لس‌آنجلس
.رفتم يه مدرسه جديد .وابسته به کليسا بود
.منم تا دبيرستان به يه مدرسه‌ي کاتوليک مي‌رفتم
قطعاً هم يه سري .خوشي‌هايي داشتم که پدر و مادرم ازشون بي‌خبر بودن
.يه سري تصميم‌هاي بدي هم گرفتم
.بازم مي‌توني از اين رابطه‌ها داشته باشي
.هنوزم توي اين سياره دختر زندگي مي‌کنه
شانس من همينه؟
.آره
دختراي ديگه‌اي که باقي موندن؟
.آره ديگه
.يجايي اون بيرون
اون چيه ديگه؟
.لعنتي
!ما کمک مي‌خوايم
بايد بهشون شليک کنم؟
!کمک !خواهش مي‌کنم بهمون کمک کنيد
.خونريزي داره
.خواهش مي‌کنم بهمون کمک کنيد
بايد شليک کنم؟ - .واي خدا -
!بابا؟
.يه مشکلي هست .يه مشکلي براي بچه‌اش بوجود اومده
!بابا
پس کجان؟ - .خواهش مي‌کنم کمک کنيد -
.خواهش مي‌کنم
!بابا
.نفس عميق بکش، نفس
!مديسون - !بابا، اونا همينطوري سوار قايق شدن -
.تقصير من نيست، من سوارشون نکردم .خودشون يهو سوار شدن
.آروم، آروم، من گرفتمش
.ببين اصلاً حالش خوب نيست، رفيق .اصلاً حالش خوب نيست
.همينجا وايسا
.بيا، الان ميريم اونطرف
قايقتـون کجاست؟ - ...موتورهامون از دست رفت -
.چند روزه که سرگردونيم
کس ديگه‌اي رو توي دريا ديدين؟
خودتون از يه گروه بزرگتر هستين؟
.همه‌چي سريع اتفاق افتاد
.راستش ما دوران خيلي سختي رو پشت سر گذاشتيم
.مرديکه احمق روان‌پريش
...خواهش مي‌کنم، ما .ما آدماي خوبي هستيم
...خيلي‌خب
مامان، چي شده؟
به بچه‌اش فشار اومده؟ - اون کيه؟ -
تو اتاقت بمون، باشه؟
.ديگه رسيديم
قبل از اينکه موتورتون از بين بره، چه اتفاقي افتاد؟
...با يه قايق ديگه در حرکت بوديم
،خيلي ترسيده بوديم .ولي داشتيم نجات پيدا مي‌کرديم
وقتي داشتيم از تفرجگاه لانگ بيچ .دور مي‌شديم، تنه‌ي قايق يکم آسيب ديد
.ما وحشت کرده بوديم
،فکر کرديم سوراخش رو پوشونديم .ولي اينطور نبود
بعدش آب به داخل نفوذ کرد و .موتورها رو آب گرفت
جک؟
تو چيکار کردي؟
.مديسون
جک؟
.اينکارو نکن، لطفاً - .داره کارشو مي‌کنه -
.کيپ، دست و پاشو ببند - چرا داري اينکارو مي‌کني؟ -
با اين کشتي ميشه .دور دنيا چرخيد
.فوق‌العادست - .داري اشتباه ميکني -
نه، فکر کنم .پسرت اشتباه کرد
بايد بهشون شليک کنم"؟"
...يه نصيحتي مي‌کنم ،اگر واقعاً همچين سؤالي توي ذهنت هست
.پس حتماً يه بلايي سر يکي مياد
.نفر بعدي، دانيل‌ـه .دوست‌دخترت مي‌تونه بهت کمک کنه
.من هيچکاري نمي‌کنم
.ما هم مي‌تونيم دستاشون رو ببنديم هم بهشون شليک کنيم
.واسه من هيچ فرقي نداره
.کيپ، بقيه قايق رو بگرد
.دنبال کاپيتان و نيک بگرد
اسمـمون رو از کجا مي‌دونن؟
.نمي‌دونم، دانيل ...من
.من اين چيزا رو بهشون نگفتم
.جک
.بزنش
.جک، اينکارو نکن
.جک... جک
کُشتيش؟
،اگرم نمرده باشه .هيپوترمي اونو مي‌کُشه
خانه‌هاي نزديک به 60هزار نفر ...در زير آب فرو رفته
.و انتظار مي‌رود که اين آمار بيشتر شود
...نجات‌يافته‌ها با هواپيما به سمت باتون‌روژ منتقل مي‌شوند
پدرم هيچوقت درک نمي‌کرد .که من مي‌خوام چيکاره بشم
مي‌خواستي چيکار کني؟
.بسازم .کنترل کنم، صاحب باشم
پدرت چيکاره بود؟
تا آخر عمرش توي .مکان‌هاي عمومي موعظه مي‌کرد
.صداي فوق‌العاده‌اي داشت .قوي و بم
.طنين‌دار
مادرت چطور؟
مطمئنم که زندگي شاد و بدون و کم و کاستي داشته
.دور از ما
.که اينطور
.منهم با مادر ناتني‌ام بزرگ شدم
تنها فرزندي؟
.از وست کوست
هيچ مردي به اندازه‌ي تو جدي، توي شرق توسان همچين کرواتي نمي‌پوشه
.دوباره همين .براي دوستم هم همينو بريز
.من نمي‌تونم حدس بزنم تو اهل کجايي
.از اينجا نيستم
.من اومدم اينجا ملک بخرم
الان؟
وقتي خون توي خيابونا ريخته ميشه*، زمين بخر [اوضاع بهم مي‌ريزه]
.يه ضرب‌المثل قديمي - .آره -
.روتشيلد
.بعد از اينکه ناپلئون توي نبرد واترلو شکست خورد
.درسته
.مي‌دونم
.من قبل از طوفان خريدم
سهم مهم من .توي خيابون سنت‌کلادـه
.هرچي که ازش باقي مونده
.همين ديروز رفتم پيش ساختمون
هرچي که داشتم زيرآب فرو رفته و .غيرقابل نجاتـه
.چقدر خوش‌شانس
.ورشکسته شدم
.بايد از نو شروع کنم
.بايد نصف بخش نهم رو فردا تعطيل کنم
.بايد به چشم تمام اون افراد نگاه کنم
.خب نکن
.من به اين تجارت تعهد دارم
.همينطور به پدرم
.انگار هچکدومشون برات مهم نيست
اگه متعهد باشي، نيازي نيست .که برات مهم باشن
.کمکت مي‌کنه
.من يه فرصت‌طلب‌ام
.شايد تو يه خوش‌بيني
.من انگل جامعه‌ام، ولي ممنون
.يواش. يواش
.اينم اتاقت
.شايد يادم نمونه
اون يه زخم گلوله‌ست؟
کي سوئيچ اين قايق رو داره؟
.نمي‌دونم
از الان مي‌خواي دروغ گفتن رو شروع کني؟
.دست از سرش بردار
...اوني که بهش شليک کردي، کارت عالي بود
.همون بود که سوئيچ رو داشت
.به کاپيتانمـون شليک کردي
راست ميگه؟
...دست کثيفتو از روي - .بشين سرجات -
.بهش... بهش کاري نداشته باش
...من تا پنج مي‌شمارم
.تا بهم بگي که سوئيچ قايق کجاست
.يک - .دست اون نيست -
دست کيه؟ .دو
خواهش مي‌کنم کافيه، باشه؟ .بيخيال
.سه
.استرند
،همونطور که گفت کاپيتان ما استرندـه .سوئيچ دست اونه
!بابا! بابا - .چهار -
...تو به به کليد نيازي نيست، باشه؟
من بدون سوئيچ مي‌تونم قايق .رو روشن کنم
.مي‌تونم با سيم‌هاش روشنـش کنم
.فقط پسرم رو ول کن
همه‌چي تحت کنترله؟
.مامان
مدي؟ - .من خوبم، تراويس -
نيک کجاست؟
.وقتي بيدار شدم، سرجاش نبود
.صداي گلوله شنيدم - .استرند قايق رو ترک کرد -
.اونا هم بهش شليک کردن
بهش خورد؟
.نمي‌دونيم - تنها بود؟ -
.استرند راديوي سکانداري رو با خودش برده .کسي اينجا نيست
خب، تراويسِ ما سر جون پسرش شرط بست .که مي‌تونه بدون سوئيچ قايق رو روشن کنه
...پس .مراقبشون باش
.راديوي يدکي رو پيدا کنيد و کانر تماس بگيريد
.شاهدختـت هم با خودت ببر
.نه، نه، نه .اون اينجا مي‌مونه، اينجا مي‌مونه
.مامان، اينکارو نکن
.چيزي نيست. چيزي نيست
.اشکالي نداره
.من اين بلا رو سرمون آوردم .خودم هم اوضاع رو بهتر مي‌کنم
.من بهش اعتماد دارم
.خيلي‌خب، زودباش بيا بريم
داري چيکار مي‌کني؟ .به من دست نزن
.مي‌تونم اينارو برات شل‌تر کنم
.من نيومدم اينجا که به کسي آسيبي برسونم
.تو منو طعمه کردي، به من دروغ گفتي
.چاره‌اي نداشتم - چرا، يکي اسلحه گرفته بود روي صورتت؟ -
.ريد، نحوه‌ي کارش اينه
.همه‌ي ما يه نحوه‌ي کاري داريم
باشه، ولي مامانم چطور؟
.اون هرزه زدتش کارکرد اون چيه؟
وقتي کانر برسه، اوضاع رو .آروم‌تر مي‌کنه
.اون ما رو کنار هم نگه مي‌داره .ولي مرد خشني نيست
.ولي اجازه خشونت رو ميده - .اون از من خوشش مياد -
.اون به من گوش ميده
.من بايد با کانر صحبت کنم
بايد بهم نشون بدي .راديوي دستي کجاست
بعد از اينکه تماس بگيري، چه اتفاقي ميوفته؟
.کانر مياد ارزيابي مي‌کنه
بعدش مشکلي براي من پيش نمياد؟
.قول ميدم
خانواده‌ام چطور؟
.کانر به حرف من گوش ميده
.الان نه
.ويکتور استرند
.اميدوارم مزاحم نباشيم
.من توماس ابيگيل هستم
.ايشون هم لوئيس فلورس
مي‌تونيم بيايم تو؟
.عجب
...خب
،مي‌دونستي که چي بخري .فقط پول زيادي نداشتي
.فقط درصدي‌اش رو خرج لباس کردم
بيشتر از کارت‌هاي من .پول نقد دريافت کردي
سرجمع چقدر، لوئيس؟ - .سرجمع 36هزار دلار -
اينهمه پول کجا رفت؟
من 30هزار دلار .بدهي بانکي‌ام رو صاف کردم
.بدهي داشتن بهت نمياد
.قبلاً هم از همينجا شروع کردم
بعدش چي؟
.کاراي املاکي
،تا پنج سال ديگه .برمي‌گردم سر خونه‌ي اول
.ولي با لباس‌هاي بهتر
.دقيقاً - تو که نمي‌خواي اينهمه صبر کني، مي‌خواي؟ -
.اينقدر فروتن نباش - .نبايد اينقدر صبر کني -
...بنظر ميرسه تو مردي هستي که مي‌تونه
از يک چيز زمخت، يک چيز .زيبا بسازه
.من دانش‌آموز بهترين‌ها هستم
.خوشم اومد
اگه نمي‌خواي با پليس .تماس بگيري، ازت ممنونم
اگر براي سرمايه‌گذاري‌ات، چيزي مي‌خواي .من بهت تعهد ميدم
.تو پولمو بهم برمي‌گردوني
.اينکارو مي‌کنم، با سودش
.مي‌تونيم درمورد جزئياتـش باهم بحث کنيم
.تام، اين زده ازت دزدي کرده
.بيا پائين ملاقاتم
.اينبار، من توي بار منتظرتم
...ممنونم
.براي بخشش
.من تو رو نبخشيدم
.تو رو متعهد کردم
،ببين، اگه هيچي بارت نيست .بگو که وقتمون رو تلف نکنيم
.فهميدم ...فقط
...ببين، تمام اين سيستم
تمامش کامپيوتري شده‌ست، باشه؟
پس من بايد از اتاق .موتور به اينها دسترسي پيدا کنم
وقتي داشتي نگهباني مي‌دادي، نيک رو ديدي؟
.نه
شايد وقتي سرمون .پائين بود، اومد بالا
و تنها کسي هم که ممکنه .خبر داشته باشه، الان توي درياست
.اونا فقط سه نفرن
مي‌توني خودتو آزاد کني؟
.حواس دختره رو پرت کن
دنبال دوست‌دخترت مي‌گردي؟
بريم فقط موتور رو درست کنيم، باشه؟
.اون خواهرمه
تو نخ خواهرتي؟
.چقدر داغوني تو، پسر
تا يه ساعت ديگه .قايق رو راه مي‌اندازم
.تو يه ساعت وقت نداري .حداکثر نيم ساعت
.کريس، بهش توجه نکن
.اگه مي‌توني
کِي بدنيا مياد؟
.نمي‌دونم، زمانش از دستم در رفته
خب، اگه تا قبل از اين ...اتفاقات مي‌شمردي
.هنزوم مي‌شمري
.چهار هفته ديگه
.پس ممکنه همين روزا باشه
دکترها ميگن زمان .بدنيا اومدن اولين بچه معلوم نيست
.درسته، درسته .معمولاً
.بعد از اون بهتر ميشه تخمين زد
.ميگن اولين بچه، سخت‌ترينه
.دومين حاملگي هم از خيلي لحاظ بدتره - جدي؟ -
بايد بدوني که هر دردي که .ممکنه بکشي از درد زايمان کمتره
.بايد تمام عوارض احتمالي رو هم بدوني
.شايد چندتاشون رو رد کردم
و بايد بدوني که لحظه‌اي که ...اون بچه کوچولو به اين دنيا مياد
تو ضعيف‌تر مي‌شي، چون .حاضري که براش بميري
الان که فقط مي‌خوام دختر .گورش رو از توي شکم من گم کنه
دختره؟ اسمي هم انتخاب کردي؟
چه خبره؟ مراسم پاگشاي نوزاد گرفتين؟
.بهم بگو چه خبره
خب، اين قايق .يه هيولاي پيچيده‌ست
يعني ميگي من کندذهن‌ام؟
منظورم اينه که اينقدر بايد ...با سيم‌پيچي‌هاي اينجا سروکله بزنم
.که وقت حرف زدن رو ندارم
...وقتي کانر بياد، براي خودت هم که شده
.بهتره که اينو راهش انداخته باشي
.حالا زودباش .ارزشـت رو ثابت کن
،يه نفر توي قايق هست .که ميگه مي‌تونه موتور رو به راه بندازه
.ما تو راهيم دختره رو پيدا کردي؟
.آليشا؟ آره - .مشتاقم که باهاش ملاقت کنم -
.دريافت شد
اينجا مي‌خوابي؟
.آره .وقتي هم گرم باشه روي عرشه
اينجا با من حرف مي‌زدي؟
چيزي از حرفات هم حقيقت داشت؟
.هرچيزي که بهم گفتي
.يه نسخه‌ي ديگه‌شون
دوست‌دخترت چطور؟
.فقط يه داستان درمورد اون وجود داره
چند وقت باهم بودين؟
.سه سال
اسمش چي بود؟ - .آليسون -
،وقتيکه برادرم مُرد .کانر منو نجات داد
.اون... اون از من استفاده مي‌برد
اگه کسي زندگي‌ات رو .نجات بده، بهش مديون ميشي
.اينطوريه ديگه
چند نفر ديگه قبل از من بودن؟
چند نفرشون زنده موندن؟
.من از اينکار لذت نمي‌برم، آليشا
.بايد منو باور کني
درمورد اون کسي که .ريد بهش شليک کرد، متأسفم
.استرند خودش از ريد بهتر نبود
.ما کارهاي ناجوري توي اين قايق انجام داديم
شايد براي يه دليلي .همديگه رو پيدا کرديم
.با من برگرد
.مي‌تونم بيام
.با خانواده‌ام
.منابعي که توي پايگاه داريم برامون باارزش‌ان
.من نمي‌تونم اونا رو رها کنم
،من مي‌خوام بخاطر تو موقعيت خودم رو بخطر بندازم .ولي کانر هرکسي رو دعوت نمي‌کنه
.توي پايگاهتون من همکاري مي‌کنم
.به کانر بگو من کمک مي‌کنم
.من مي‌تونم با تو باشم
.اگه بدونم که خانواده‌ام در امان هستن
.بايد از خانواده‌ام محافظت کني
.شليک نکن. شليک نکن
.استرند منو فرستاده .استرند
.ببين، ببين
.ابيگيل
خب؟
.ديگه وقتش رسيده بود
.خب، قايقمـون به مشکل خورده بود
.از جلوي خونه‌ي من بيا کنار
اينجا ديگه کجاست آخه؟
.يه تجربه‌ي خونگيِ ابيگيل
.فاز اول تا 90% ظرفيت داشت
ما هم داشتيم براي .فاز دوم اينجا رو حفاري مي‌کرديم
خب چرا همينجا نمونيم؟ .ميشه دروازه رو دوباره درست کرد
براي شروع يه دنياي تازه .جاي غريبي‌ـه
.به اضافه، من مکزيک رو ترجيح ميدم سؤال ديگه‌اي نداري؟
تو همون کسي هستي که قراره همه‌ي ما رو از مرز رد کنه، آره؟
.اگه خودتو تر و تميز کني
چونکه قرار نيست با اين ريخت .روي صندلي‌هاي چرم من بشيني
چرا که نه؟ مي‌خواي ماشين رو سوار قايق کني؟
.منظورم اين نبود
.به ماشين دست نزن ديگه ...برو
.برو از ته‌مونده‌ي منبع آب استفاده کن
منظورت از "همه‌ي ما" چي بود؟
باز کردي؟ - .يکم ديگه وقت مي‌خوام -
هرازچندگاهي .يه نوشيدني بچه رو اذيت نمي‌کنه
.فقط از بوش خوشم مياد
.خوشبحالت
.کاش منم فقط از بوش خوشم ميومد
آخرين باري که حرکت بچه رو احساس کردي، کِي بود؟
.من مدام درحال حرکتم .متوجهش نميشم
من يه بچه از دست دادم
.بين نيک و آليشا
،يه هفته قلبش ميزد ...بوم، بوم، بوم
.اينقدر سريع که قابل شمارش نبود
..چکاپ بعدي
.ديگه وايساده بود
.من سالم‌ام .بچه‌ام هم سالمه
ويتامين‌هاي قبل زايمان رو مي‌خوري؟ - .انگار از اونا خيلي پيدا ميشه -
دقيقاً آخرين باري که حرکتش رو احساس کردي، کِي بود؟
.خفه شو
.اگه مُرده باشه، ممکنه تبديل بشه
البته خودش متوجه ميشه، مگه نه؟
،اگه همچون موجودي توي بدنش حرکت کنه ...ديگه خودش بايد احساسش کنه
.گفتم دهنت رو ببند
يه تير بهت شليک مي‌کنم و .پرتت مي‌کنم وسط دريا
.منو وسوسه نکن
مشکلي پيش اومده؟
.مي‌خواست با حرفاش منو عصباني کنه
مي‌خواست؟ .بگير بشين
اگه بچه‌ات مُرده باشه باشه، چيکار مي‌کني ويدا؟
.کثافت - اگه مُرده به دنيا بياد، چي؟ -
.کانر ممکنه بهش نياز داشته باشه
هنوز برنگشتن؟
!عجب
.رفيقم عجب بنيه‌اي داره - .اينقدر سر به سرش نذار -
مي‌خواي اين موتور رو روشن کنم يا نه؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب، حالا مگه چند نفر ديگه همراه ما باشن، چقدر سخته؟
اينکه مثل دعوت چندتا مهمون .توي يه مهموني شام نيست
.باشه؟ همينا کلي محاسبه شده .کلي وقت گرفته
خيلي‌خب، راه ديگه‌اي به مکزيک هست؟
.بايد از يه ناوتيپ عبور کنيم
.من براي دو نفر جا آماده کرده بودم
.براي دو نفر پول دارم
.اضافه کردن هفت نفر ديگه، مشکل‌سازه
باشه، حتماً استرند .يه برنامه‌اي براي ما داره
.ويکتور يهويي عمل ميکنه
يعني خيلي وقته که اونو مي‌شناسي؟
ويکتور؟ - .آره -
.سالهاست .از موقعي که با تام آشنا شد
توماس ابيگيل؟ - .آره -
.مادرم براي خانواده ابيگيل کار مي‌کنه
.براي پدرشون. الان براي پسرش
.اون من و تام رو باهم بزرگ کرد
.اون الان توي خونه‌ي باهاـست
.خيلي‌خب، پس اونجا واقعاً امنه
چون اگه نبود نمي‌ذاشتي .مادرت اونجا بمونه
.تو مادر منو نمي‌شناسي، پسر
،مادرم همه‌جا جاش امنه
.توي هر دنيايي
.مخصوصاً اين دنيا
.مرگ راهيه به يک زندگي جديد
.ممنونم، سليا - .خواهش مي‌کنم -
لوئيس به اداره‌هاي لس‌آنجلس رسيد؟
.آره، سفرش بي‌حادثه بود
.که اينطور .فردا بهش ملحق ميشم
.بله
.مي‌سوزي
.از من خوشش نمياد
.پسره هم به مادرش رفته
.لوئيس از تو بدش نمياد
.به زور منو تحمل مي‌کنه
وقتي برگردم .به شهر دلشو بدست ميارم
توماس، قبل از اينکه ...براي شورا سخنراني کنم
وقتي اينجائيم راجع به کار .حرف نزن
.بايد يه بررسي انجام بديم ...يه سري زمين‌هايي هست که
.درمورد کار حرف نزن
.نفس عميق بکش
.اونجارو ببين
فاجعه نيست، مگه نه؟
...بعضي اوقات وقتي مي‌دونم اينجا وجود داره
...وقتيکه مجبورم به واقعيت برگردم
.فاجعه‌ست
.خب نرو
.ملاقات با شورا رو عقب بنداز
،الان داري اينو ميگي ...اما اگه روي اين قسمت از زمين‌ها، حرکتي انجام نديم
.يکي ديگه اينکارو مي‌کنه و پشيمون ميشي
.نه
.ديگه چيزي نياز نداريم
.اينهمه پس‌انداز
.يه خونه براي سليا و لوئيس
.اين مناظر براي ما
اينجا باعث ميشه ...اين احساس رو داشته باشم که
تمام دنيا داره .از بين ميره و ماهم برامون مهم نيست
.زمانبندي‌ات خوب بود، تراويس
.کانر مي‌خواد تو رو ببينه
بقيه ديگه کي‌ان؟
.چندتا دوست .روشن‌اش کن
.مي‌تونم تا موقعي که سوار شدن، صبر کنم
،چون اگه موتور رو روشن کنم .ممکنه قايق يکم تکون بخوره
.انقدر ترسو نباش .همچين قايقي يه صدا موقع روشن شدنش ميده
.عجب قايق خوشگلي
.چه عجب
چي شده؟ - .سرش ضربه خورد -
نمي‌تونستي تميزش کني؟ .خداي من، بيخيال
.اين آقا قايق رو روشن کرده
.تراويس، تو و آليشا با ما مياين
خانواده‌ام چطور؟ - .ما فقط به دو نفر از شما نياز داريم -
وايسا ببينم، داري درمورد چي حرف مي‌زني؟
وايسا ببينم، مي‌خواي چيکار کني؟ - .وايسا، تراويس -
بهشون يه قايق ميدين، مگه نه؟
.آره، اونا مي‌برنشون سمت ساحل
.قبوله
.تراويس - .چيزي نيست، مدي. من برش مي‌گردونم -
.بابا، بابا... خواهش‌ مي‌کنم، بابا - .پيش مدي بمون، کريس -
.بابا
.بيا، زودباش، زودباش
.ادامه بده
کانر کاملاً .با اين دنيا جور نشده
،اون توانايي‌هاي رهبري داره .مي‌تونه ما رو کنار هم نگه داره
.قلب بزرگ و ذهن قدرتمندي داره
.اما جربزه‌ي ضعيف
.قايق نجات رو بده به ما
.ما ميريم سمت خشکي
.ابيگيل مال خودتون
موضوع اينه که قايق نجات هم جزئي از اين قايق تفريحيـه، مگه نه؟
.تا خشکي شنا مي‌کنيم .فقط بذار ما بريم
اگه بخواين قايق رو پس بگيرين، چي؟ .از اين طرز فکر خوشم نمياد
.ساکت - چي گفتي؟ -
.يکي داره مياد
.يه سري آدم توي قايق‌ان
.اونا اسلحه دارن .يه سري آدم توي قايق‌ان
.بيا اين اهرم رو بگير
.بذار ببينم
اون موقرمزه از شماست؟
،نه. اونايي که اسلحه دارن .از ما نيستن
کانر برگشته؟ - قايق زودياک‌ـه -
...مثل اينکه دو نفر
.چي شده؟ لعنتي
!بزنش
!کريس، ولش کن
!کريس
.مامان، سلام - نيک، کجا بودي؟ -
!بندازش - ويکتور کجاست؟ -
.بندازش
.اون مشکلي نداره، خطري نداره
.اون دوست ماست، بهمون کمک کرد
استرند منو فرستاد تا برم سراغ لوئيس، باشه؟
.اون کمکـمون مي‌کنه که به مکزيک بريم
.مي‌خواستم استرند رو به مکزيک ببرم
،وقتي اونا وارد شدن، استرند رفت
.وقتيکه مي‌خواستن ابيگيل رو بگيرن
ويکتور فرار کرد؟ - .اونا به قايق‌اش شليک کردن -
.قايقـش غرق شد
.بايد برم سراغ تراويس .بايد آليشا رو پيدا کنم
ما بدون اون .از مرز عبور نمي‌کنيم
.ما به استرند نيازي نداريم
،اونم به شما نيازي نداشت .ولي الان اينجائين
،بدون استرند .ما به مکزيک نمي‌ريم
.تو نمي‌توني بري اونجا
.کل شهر دارن شورش مي‌کنن
.لس‌آنجلس هيچ فرقي نمي‌کنه
...وقتي اوضاع بهم مي‌ريزه
.من نمي‌خوام خون تو ريخته بشه
.من سريع ميرم و برمي‌گردم
.مشکلي پيش نمياد
.يه بيماري شيوع پيدا کرده .مردم دارن مي‌ميرن
.دو روز
.دو روزه برمي‌گردم
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv